1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Așa că i-am invitat pe toți la suspectul nostru
bord. Sfidează-mă destinului meu, Pânză de Păianjen.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth trebuie să se îndrăgostească de Pânză de Pânză.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Stop! Cine eşti tu?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Pânza de păianjen este mai rapidă decât mine, mai inteligentă,
și se simte ca și cum ar câștiga.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Cine eşti tu?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Cunosc acel miros.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Pânză de păianjen!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Nu sunt... păianjeni aici, iubire.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Bea asta.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Oh, este oribil.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
Regina a lăsat instrucțiuni stricte.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Trebuie să ai portretul final
stând cu Sarah și Jane astăzi și nu

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
afaceri amuzante.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Am înţeles.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Și fără urmărirea trădătorilor.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolut.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Nu ai de gând să te cert cu noi?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
De parcă aș face-o.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Ai vrea.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Voi sta bucuros cu Sarah și Jane
cum va face Regina.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Ar fi bine să nu faci ceva, doamnă
Gratie.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Bineînțeles că pun la cale ceva.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
În mod normal, o zi cu doamnele
cearta ar fi cel mai rău al meu

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
coșmar. Dar lucrurile s-au schimbat.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramatic.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Pânză de păianjen era rapidă și neînfricata.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
şi acoperită total de mantia lor şi
masca.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Când au stat în fața mea, am avut
cel mai ciudat sentiment că erau doar

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
ca mine, și ei era un lucru
nu se putea ascunde.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Acesta este mare.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
Pânză de Pânză i-a ucis pe Radiant
masca.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Numai Sarah și Jay îl folosesc.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
Și Lord Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Da, dar Settle nu ar putea niciodată să alerge ca
că.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Trebuie să ne concentrăm pe Sarah și Jay.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
Bine. Sarah, știm că Spider-Web a scris
mesajul după ce v-am arătat

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
tematica.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Dar Sarah a dispărut chiar înainte
cortina sus.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
A avut timp s-o facă.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Dar ea a fost la fel de șocată ca toată lumea
altfel când a văzut mesajul.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Știi deja că este o actoră bună.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Ea rămâne suspectă.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
Și apoi este Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Ea a plecat și s-a întors în timpul
interval.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Părea emoționată.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Care emotie?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
Întotdeauna greu de spus cu Jane.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Își ascunde atât de bine sentimentele.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Bine, sunt cu ei toată ziua luând-o
portrete terminate.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Urmăriți-le îndeaproape și raportați
înapoi.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Vei fi atent.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Mi-ar plăcea să fiu nevoit să te salvez din nou.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Nu m-ai salvat.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Te-am salvat complet.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Tot ceea ce.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Azi e o zi mare.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Cu toții ne luăm portretele
terminat, tocmai la timp pentru cel al Reginei

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
ziua de nastere.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Ieși din lumina mea!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Da, Maestre. Îmi pare rău, Maestre.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Doamnă Hilliard, cum arată?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
Vopselele oferite de Lord Walsingham
nu sunt de standardul meu obișnuit.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
Ce? Vopselele sunt perfecte.
Nu permitem nimănui să aducă pastă

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
sau lichide în palat.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
A trebuit să întărim securitatea în jurul
Ziua de naștere a Reginei.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Voi face tot posibilul cu ceea ce am.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Da, Maestre? Du-te și pune
finisaje pentru doamne

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
portrete. Încearcă să nu le strici.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Trebuie să mă concentrez în întregime asupra reginei.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Îți dai altarul?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Mă făcea să mă simt trist.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. E în regulă.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Adică, aș fi putut să merg cu Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
O să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
M-am gândit la ce ai spus.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Nu vii, nu?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Pot să te ajut, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Cum ar fi un servitor ca tine de la oricare
ajuta pe cineva ca mine?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
În afară de toată spălarea și aranjarea
și întoarcerea patului și gustarea la miezul nopții

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
livrări și... Pentru că prințesa Borny
te-a favorizat.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Nu îți schimbă poziția pe aici.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Căutam doar o durere de cap,
Tonic.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Ți-aș mulțumi să nu bârfești
aceasta.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Știu cum ești.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
Pictura miroase, practic.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Simt miros de cupru și cobalt, malachit
pentru verde, șofran pentru galben și

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
există ouă și grăsime animală. Va fi
greu de detectat masca de strălucire sub

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
toate acestea.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Apropo de, aici vin principalii mei suspecți.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, te-ai trezit.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
I-ai îngrijorat pe toată lumea.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Trebuie să fi fost o luare atât de înfricoșătoare
pe Tracer așa. L-ai văzut pe al lui

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
fata?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Îți amintești ceva despre ce?
sa întâmplat?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Suntem noi.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Este încă un pic cețos.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Probabil pentru cel mai bun.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Totul sună perfect îngrozitor.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Toți, liniștiți. Maestrul e pe ea
cale.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Ai ratat puțin.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Ascuns. Arăți foarte ordonat.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
M-am gândit să fac un pic de efort.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Păzirea reginei, nu-i așa? Tu păzești
regina în fiecare zi.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Porți colonie?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
L-am primit de la un tip din piață.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Se numește eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
C'est beau.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
Este distinctiv.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Încă prea palid.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Adaugă niște cocenială acolo și colo.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Da, maestru.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Ăsta încă arată de parcă a avut-o
lamaie la micul dejun.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
Pielea are un ton magnific. The
ochii sunt

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
sclipitoare.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, aceasta este cu adevărat capodopera mea.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Cu siguranță portretul Reginei este al tău
capodopera? Desigur.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
Al meu a iesit destul de bine, nu
asta?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Dacă ai fi, de exemplu...

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
O domnișoară? Sunt o domnișoară. Tu
stii ce vreau sa spun? Unul potrivit.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Te-ar face asta... interesat?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
S-ar putea să mă întreb de ce îmi lăcrimă ochii.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Uite, oricine ar fi fata asta misterioasă, eu
sper sa iasa.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Oh, va fi.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Când știi, știi.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Am aruncat ceva aici mai devreme. eu
nevoie de ea înapoi.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Mă duc să verific curtea.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, trebuie să faci ceva cu ea
faţă. Nu știu. Mai bine.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Mai multe momente, poate?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah și-a folosit masca de strălucire,
nu?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Și restul.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Se pare că are o loțiune pentru copii sau
cremă în fiecare zi.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Ea ne ține pe toți ascunși.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Așa că am găsit ascunzătoarea noastră.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Deci l-ai folosit și tu?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
am.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
La naiba!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Nu că ar fi făcut mare diferență.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Doamnelor, nu vă mai plictisiți. Sunt aici pentru
distra.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
De ce n-ai putea să zâmbești așa când eu
te picta, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Parcă iesea soarele. Nu, asta
nu a fost.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Du-te și ia coșenila. Este în mine
trusa de vopsire.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
Pe el.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Trebuie să mă întorc la regina.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Aceasta va fi ultima ei ședință. eu
necesită o concentrare completă.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Ce este?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Sprânceana mea stângă este mai stufoasă decât a mea
corect.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Trebuie să vorbesc cu madame Hilliard. Aceasta
este inacceptabil.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Ce trebuie să fac?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Doamnă Hilliard! Pe cine țintesc?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Doamnă Hilliard! Cred că Sarah sau Jane
ar putea fi trădătorul.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
Ce este acum?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Mă duc după Lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Fii cu ochii pe Jane. Anunță-mă dacă
face ceva suspect.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Nu vorbi cu mine.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Nu voi face modificări la comandă, doamnă
Thera. Acum încetează să-mi distragi atenția de la mine

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
muncește și shoo!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Graţie? Mă urmărești?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Am vrut doar să mă asigur că ești
bine.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
nu sunt.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard a refuzat să-mi schimbe pictura.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Vreau doar să fie perfect.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
Este atât de mult de cerut? Este perfect.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Ești perfectă.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Acest portret contează cu adevărat.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Așa voi fi ținut minte?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Știu că crezi că sunt teribil de vanitoasă. nu,
am inteles.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Dar, sincer, Sarah, nu ai nimic
să-ți faci griji.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Tu... ai ceva pe bărbie.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
sunt acolo.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. sunt acolo.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestru?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Odată ce regina se întoarce, voi aplica
glazura de șofran, atunci munca mea va fi

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
completă. Permiteți-mi să vă ajut în acest sens
Moment grozav, Maestre.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Aceasta este glazura, nu?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Aceste materiale de artă sunt cu adevărat groaznice,
nu sunt ei?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Ei chiar miros ciudat.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
La ce naiba te joci?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Încă nu sunt pregătit pentru asta.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Îmi pare rău, am fost... doar încercam
ajutor.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Este el discutat?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Câteva puncte nu au ucis niciodată pe nimeni.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Porțiunea mea de pete disparute ești tot tu
nevoie.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Acolo.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Acordă-i un moment și te vei întoarce
sinele tău radiant.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
mama! Ce acum?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Asistenta pictorului.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
A dispărut tot clătinat. Strânge masa.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruno, ce sa întâmplat?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard a spus că e bine și apoi
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
Vopseaua lui are... Nu este surprins.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Pictorul ăla e un bătăuş îngrozitor.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Nu-mi place să mă gândesc numai la regina
cu ea. Osborne e acolo.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Mă voi duce și mă voi alătura lui. Ține asta supărat
artist pe loc.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Te voi escorta. vin si eu.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
El tremura.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Pielea lui este ceară. Asta se simte ca mai mult
decât un leșin. Nu-l cunosc bine.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Deloc corect. Hei, Sarah, așteaptă a
minut. Doamnă C, presupun că nu ai făcut-o

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
o poţiune care permite cuiva să fie în trei
locuri deodată? Ce-i asta?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Nu contează.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Am nevoie de o favoare. Poate aștepta?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Ei bine, Ellie, asistentul a leșinat
iar el începe să arate ciudat și el

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
urmărește cu Jane și trebuie să o urmăresc
Sarah. Deci poți merge la bucătărie? Im

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
ocupat. Nu parem foarte ocupati.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
E totul în regulă aici?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Mi-am pierdut senzația din picioare, dar
in afara de asta, totul bine.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Doamnă Hilliard, Regina se anvelope.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Aproape am terminat?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Suntem aproape.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
Camera e puțin aglomerată, totuși.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Pentru ultimele mele atingeri, trebuie să pot
să se concentreze.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, poate ai putea să mergi și să pândești
afara?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham mi-a spus să rămân
cu Regina. Sunt aici. Totul este bine.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Dacă s-ar întâmpla ceva, aș face-o
te alertează. Îmi pare rău.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Am ordinele mele.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Foarte bine.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Să continui?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Vă rog. Să terminăm cu asta.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Buna ziua.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Care e treaba?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, te-ai întors. Fii cu ochii pe noi
tânăr pacient, vrei?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Spune-mi doar că te pot ajuta. Nu poţi.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Aceasta este singura dată când nu poți juca
erou, Grace. Nu poți face nimic.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Ei bine, nimeni nu mi-a cerut să plec cu ea.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
Ce? Nu-i așa?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Visul potrivit devine lucruri realitate.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Aveai de gând să pleci?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Da, am fost.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Dar nu ai făcut-o. Ei bine, a fost puțin
complicat.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Ce cu ce ai fost eliminat de
trădător și în general punându-te

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
în pericol la fiecare cinci minute. Nu pune
asta asupra mea. Nu te-am făcut să stai.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Nici măcar nu ești recunoscător.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Ți-am spus că e ciudat.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Era perfect bine acum o oră și acum
uita-te la el. Ei spun că ciuma

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
vine repede.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Cred că cineva i-a făcut asta.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
El spune ceva.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Apă.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
Ce ți s-a întâmplat? E ceva
în vopsea.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Majestatea Voastră!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Oswald! Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este
mirosind glazura.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Oswald!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Ajutor!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Nu a lesinat.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
A fost otrăvit.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
Ce se întâmplă?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Falsa ta domnie.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Se apropie în sfârșit de sfârșit.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Majestatea Voastră.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Domnule, asistentul Hugh te va dori
mort. Chiar vrea cineva să fiu

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
regină? Nu sunt în siguranță.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, comploturile continuă să vină.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Unde este Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
Regina este în pericol.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Te voi ține în siguranță.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Majestatea Voastră!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Trezeşte-te!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Vă rog!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Orice ar fi nevoie, te voi ține în siguranță.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
Pe ea, domnule.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
Este puternic.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
La fel și ea.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, ai otravă aici. Noi
au fost atât de atenți.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Graţie.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Am văzut ceva azi dimineață.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Era Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, ești doar tu. Ai fost în
bucatarii azi dimineata?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Desigur. Ellie a bârfit. Este
cu greu bârfesc.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Cred că ai furat otravă de la doamna C
dulap și l-a dat pictorului.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Ce?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Cum ai putut să crezi că aș face ceva
asa? Ai vrut ca regina să se căsătorească

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
regele Spaniei.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Nu-ți plac noile ei moduri.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Familia ta este loială, dar numai acestora
cine cred ei că va câștiga.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Vrei ca regina să fie înlocuită.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Tot ce am făcut a fost să pun niște chestii roșii
Noua loțiune a lui Sarah.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Stai.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
I-ai dat spori lui Sarah.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
mărturisesc.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
În regulă? Fericit?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Fac tot ce îmi cere Regina. eu
urmați toate regulile.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Până când cineva vorbește despre Sarah,
ce frumoasa este si

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
atât de amabil.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Nu este bună, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Ar putea fi atât de rea.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
ar fi cel perfect.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Dacă aș fi otrăvit-o pe Regina, cu siguranță
ai putea mirosi otrava pe mine,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
asa ca mergi mai departe.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nimic.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Oamenii noștri l-au prins pe Hilliard la Dover. Şi?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Ea a mărturisit totul.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard era pânza de păianjen.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Dar mulțumită lui Lady Grace iute
gândindu-se, îngrozitorul ei complot nu a făcut-o

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
munca. Bravo, Grace.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Multumesc.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Nu mă pot abține să mă gândesc că poate...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Nu te gândi.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Ai salvat ziua, iar acum este a
o nouă zi minunată, ziua de naștere a Reginei,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
și cu toții putem merge mai departe.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
Ce s-a întâmplat?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Încă nu știm cum a ajuns otrava
în palat.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia a fost aici, la curte, din când în când
luni. Trebuie să fi ascuns-o

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
undeva.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Sau i-a dat-o cineva.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Sursa noastră a spus că atacul a fost legat de
ziua de naștere a Reginei.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Știu că vrei să rezolvi asta, dar asta
se potrivește, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
De ce simt că nu? Denae
m-a salvat total.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Oswald.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Serios, Sarah, încă nu ești
recuperat.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Sunt bine.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Ne faci rău.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Portretul meu nu este otrăvit. Doamne
Walsingham spune că toate tablourile trebuie

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
fi distrus. Te rog, nu, nu știi
ce înseamnă acest tablou pentru mine. Nu!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Nu pot privi.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Oh, Sarah.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Îmi pare atât de rău.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Nu mi-am pictat niciodată portretul
înainte.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Dar nu credeam că mă voi simți așa.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Dar... m-am gândit să arăt frumos,
evident.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Și apoi m-am văzut.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
Și m-am simțit... atât de... atât de real.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
De parcă am contat.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Am această teamă de care nimeni nu-și va aminti
eu.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, cum ar putea cineva să te uite?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Nu ai intelege.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Ei bine, acum s-a făcut.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Indiferent de.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Am un mesaj nou de la Jack.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Poate că asta mă va înveseli.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Nu am dovedit asta nici Sarah, nici Jane
era trădătorul.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Dar simt că am ajuns să știu
le un pic mai bine.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Amândoi au pus multă presiune
ei înșiși.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Înțeleg asta.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
Viața la palat poate fi grea.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Pentru toată lumea.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta înapoi.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Dar există lucruri pe care le putem face pentru a ajuta
unul pe altul.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Îți amintești când eram cu adevărat mic?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Imediat după... Oh, știi, după ce am venit
în grija Reginei.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Mi-am pictat portretul.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Vă amintiți?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Cum as putea sa uit?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Practic a trebuit să te legăm pentru
chestia.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Si ceilalti aveau unul, nu-i asa?
Mm-hm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Stii unde sunt?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Sunt sigur că sunt aici.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Nu aruncă niciodată nimic în asta
palat.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Multumesc.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
aici sunt eu.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
Și iată-o pe Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Ea zâmbește.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Era un copil atât de lipsit de griji.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, și iată-o pe Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfect. Acest lucru o va înveseli cu adevărat.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Ea a terminat-o pe ale ei chiar înaintea ei
plecat în Franța.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
Asta e problema cu voi fetelor.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Se pare că vrei să crești atât de repede.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Adică, ia-o pe Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Când s-a întors din Franța, era
plin de aere si gratii.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Se pare că era o altă persoană.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Nu amabil, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Nu mi-am pictat niciodată portretul
înainte.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Scapă de creierul nevoiaș.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Înăuntrul meu mă conduce. stiu ca eu
poate rezolva totul acum. Oh, da

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0